第31话 共进退